FORDÍTÁSI ÁRAK
Az EDMF Translation egy hiteles, megbízható és költséghatékony fordítóiroda.
Speciális fordítási, lektorálási és tolmácsolási szolgáltatásainkkal, számos gazdasági ágazat szereplőinek segítünk a kommunikációban.
Érezte már úgy, hogy beüti a keresőbe a fordítás szót, és rögtön egy őserdő közepén érzi magát, ahol nem tudja, merre induljon tovább?
A fordítás/lokalizáció piaca óriási és évente egyre csak növekszik. A pénzkeresés lehetősége nemcsak a professzionális szolgáltatókat vonzza, hanem a kevésbé képzett és lelkiismeretes megélhetésvadászokat is. Az ügyfeleket árajánlatok tömegével árasztják el a gyanúsan alacsony áraktól az indokolatlanul magasakig, akik így nem tudják, mitévők legyenek.
Mielőtt bárki átláthatná, mekkora egy fordítás költsége, fel kell tennie magának egy alapvető kérdést: mi is az a fordítás? Mindenki azt hiszi, hogy tudja erre a választ, de gondolkodjunk csak el egy percre:
Bármelyik szemszögből is nézzük, nincs egységes meghatározás. Mint bármely kreatív munka megítélése során, itt is lehet vitatkozni arról, hogy mi a jó, és mi a rossz.
A jó hír viszont az, hogy vannak bevált gyakorlatok, amelyeket a szakma művelői széles körben követnek – kivéve persze azokat, akik a könnyű, gyors eredményekre hajtanak, de nincs mögöttük tudás vagy minőség.
Íme néhány példa:
(Az EDMF az utolsó előtti kategóriába tartozik.)
De mielőtt hozzáfog a fentiek közül bármelyik megvalósításához, olvassa el hogyan zajlik egy megbízható szakfordítás folyamata.
A fordítás megkezdése előtt:
– fájlok összegyűjtése, annak eldöntése, hogy mit kell lefordítani és mit nem;
– referenciaanyagok összeállítása, például fordítási memóriák, terminológiai adatbázis, stílus útmutatók stb.;
– döntés arról, hogy ki/kik fogják végezni a munkát;
– határidők meghatározása.
Egy magasan képzett kétnyelvű szakember átülteti a szavakat egy adott célnyelvre, amely pontosan és élethűen tükrözi a forrásszöveget figyelembe véve a célnyelv sajátosságait.
Amikor a fordítás kész, három dolog történhet:
A három lépésből álló folyamatot angol szakterminológiával élve TEP (translation, editing, proofreading) szolgáltatásként kínálják fordítóirodák.
Végül, a legtöbb esetben a tartalmat automatizált minőségbiztosításnak vetik alá, hogy olyan hibákat is kiszűrjenek, amelyek felett az emberi szem könnyen átsiklik, például kettős szóköz vagy hiányzó írásjelek. Ezeket az ellenőrzéseket a fordító, a lektor / korrektor vagy az iroda végezheti.
A szöveg környezetbe helyezése következik az eredeti formátummal megegyezően. Ha ez formázott dokumentum, például .docx vagy .pptx fájl, akkor az eredeti szöveget le kell cserélni a fordításra, és általában el kell végeznie néhány kiigazítást az elrendezésben, a sortörésekben és a betűkészletekben, hogy minden a végleges helyére kerüljön. Ha a szöveg egy szoftver vagy egy honlap része, a dolgok bonyolultabbak, és a szöveg helyes integrálása több munkát, külön technológiát igényelhet.
A fenti folyamatban a nagy ismeretlen a megrendelő. Mert a fordítás valójában nem annyira neki készül, mint inkább vele. A fordítás kockázata – belemenni egy olyan munkakapcsolatba, ahol az ügyfél nem hagyja magát kiszolgálni.
Megfelelő szakfordítói és technikai háttérrel egy fordítás elkészítése aligha függ a szöveg bonyolultságától. De sokkal több minden múlik az együttműködésen, az emberi kapcsolatok minőségén. Hiszen Önnek mint ügyfélnek van a legjobb rálátása a saját iparágára. Önnek kell tudnia pontosan milyen célt szolgál a fordítás, mire van szüksége? Csak információszerzésre kell, vagy esetleg a termékét szeretné vele külföldi piacokon értékesíteni?
Ez egy szabad piac, így az emberek annyit kérnek a munkájukért, amennyit akarnak attól függően, hogy mennyire értékelik a tudásukat, mekkorák a megélhetési költségeik, vagy éppen kezdők-e és szeretnének tapasztalatokat szerezni, esetleg tapasztalt szakemberek, akik kialakult ügyfélkörrel rendelkeznek.
Ne felejtse el:
Van néhány egyszerű dolog, amivel csökkentheti egy dokumentum fordítási költségeit:
Mobil: +36 70 315 2481
E-mail: contact (at) edmf.com
1118 Budapest, Budaörsi út 22.
Tel.: | +36 1 201 34 03
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
Felhasználási feltételek, adatvédelem